OM AAPYAANTU MA MAANGAANI VAAK PRAANASCH CHAKHYUH
SHROTRAMATHO BALAMINDRIYAANI CH SARBAANI
SARBAM BRAHMOPANISHADAM MAHAAM BRAHMAM
NIRAAKURYAAM MAA MAA BRAHMAM NIRAAKAROT
ANIRAAKARA NAMASTWA NIRAAKARANAM MEASTU
TADAATMANI NIRATAY YA UPANISATSU DHARMAASTAY
MAYI SANTU TAY MAYI SANTU
OM SHAANTIH, SHAANTIH, SHAANTIH
O’ Supreme Self, all my limbs, Power of Speech, Eyes and Power of Vision, Ears and Power of Hearing, all organs of action and knowledge, the Pranas, Physical Power and Mental Power, and Spiritual Energy, may all these be well nourished and powerful, and grow.
May I never forget and ignore the Brahmam, in whom are all names and form as declared by the Upanisads and may Brahmam, never forget and ignore me. May Brahmam always accept me.
Brahmam’s oneness with me and my oneness with Brahmam remains always for ever. All the spiritual merits as described in the Upanisads, may they abide in me. May they abide in me, and may they be expressed through me.
Om, may there be Peace, Peace, Peace.
With humbleness and love
Paramahansa Atmananda ji
Read this article in other languages
Vredesbezwering
O Allerhoogste Zelf, al mijn ledematen, mijn spraakvermogen, mijn ogen en mijn gezichtsvermogen, mijn oren en mijn gehoorvermogen, al mijn organen van handelen en kennis, de prana’s, mijn fysieke kracht en mentale kracht, en mijn spirituele energie, mogen al deze dingen goed gevoed en krachtig zijn, en groeien.
Moge ik nooit Brahmam vergeten en negeren, in wie alle namen en vormen zijn zoals verklaard door de Upanisads, en moge Brahmam mij nooit vergeten en negeren. Moge Brahmam mij altijd accepteren.
Brahmam’s eenheid met mij en mijn eenheid met Brahmam blijven altijd voor altijd bestaan. Mogen alle spirituele verdiensten zoals beschreven in de Upanisads in mij blijven. Mogen ze in mij blijven en mogen ze door mij worden uitgedrukt.
Om, moge er vrede zijn, vrede, vrede.
Met nederigheid en liefde
Paramahansa Atmananda ji
Friedensbeschwörung
Oh höchstes Selbst, mögen alle meine Glieder, meine Sprachkraft, meine Augen und meine Sehkraft, meine Ohren und meine Hörkraft, alle Organe des Handelns und des Wissens, die Pranas, meine körperliche Kraft und meine geistige Kraft sowie meine spirituelle Energie gut genährt und kraftvoll sein und wachsen.
Möge ich niemals das Brahmam vergessen und ignorieren, in dem alle Namen und Formen sind, wie es in den Upanishaden verkündet wird, und möge Brahmam mich niemals vergessen und ignorieren. Möge Brahmam mich immer annehmen.
Die Einheit von Brahmam mit mir und meine Einheit mit Brahmam möge für immer bestehen bleiben. Mögen alle spirituellen Verdienste, wie sie in den Upanishaden beschrieben sind, in mir wohnen. Mögen sie in mir wohnen und durch mich zum Ausdruck kommen.
Om, möge es Frieden, Frieden, Frieden geben.
Mit Demut und Liebe
Paramahansa Atmananda ji