अर्जुन उवाच |
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते |
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमा: || 1||ebam satktayuktaa jey bhakta stwaam parjyupaasatam
Bhagavad Gita Chapter 12 Verse 1
jay chaapyakhyaram byaktam tesaam kay yoga bittakaah
Arjuna speaks:
That devotee like this(as taught in Chapter 11 Verse 55) with love and concentration, is constantly engaged with you(Personal God with form and name) and that devotee with love and concentration worships, the deathless, quality-less formless aspect of God, of those two types of Yogi(devotee), who is wiser and greater.
श्रीभगवानुवाच |
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते |
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मता: || 2||mayaa beshya manojay maam nityayuktaa upaasatay
Bhagavad Gita Chapter 12 Verse 2
shraddhayaa paroyopetaastay me jukta tamaa mataah
The Blessed Lord Krishna Speaks:
Those who concentrate their mind on ME( The Supreme Self with name) and form), those devotees who constantly remember ME, meditate on ME, and worship ME with love and faith, in my opinion, such yogis are the best among all yogis and also the wisest.
With Love and Oneness
Paramhansa Atmananda Ji
Read this article in other languages
Yoga van liefde vs. Yoga van kennis
Bhagavad Gita Hoofdstuk 12 Vers 1
Arjuna spreekt:
Die toegewijde zoals deze(zoals onderwezen in Hoofdstuk 11 Vers 55) met liefde en concentratie, is constant bezig met jou(Persoonlijke God met vorm en naam) en die toegewijde met liefde en concentratie aanbidt, het doodloze, kwaliteitsloze vormloze aspect van God, van die twee soorten Yogi(toegewijde), die is wijzer en groter.
Bhagavad Gita Hoofdstuk 12 Vers 2
De Gezegende Heer Krishna spreekt:
Zij die hun geest concentreren op MIJ (het Allerhoogste Zelf met naam en vorm), die toegewijden die zich MIJ voortdurend herinneren, op MIJ mediteren en MIJ met liefde en geloof aanbidden, naar mijn mening zijn zulke yogi’s de beste onder alle yogi’s en ook de wijste.
Met Liefde en Eenheid
Paramhansa Atmananda Ji
Yoga de l’amour vs. Yoga de la connaissance
Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 1
Arjuna parle :
Ce dévot comme celui-ci (tel qu’il est enseigné au chapitre 11, verset 55), avec amour et concentration, est constamment en contact avec toi (Dieu personnel avec une forme et un nom) et ce dévot, avec amour et concentration, vénère l’aspect de Dieu sans mort, sans qualité et sans forme, de ces deux types de yogi (dévots), qui est le plus sage et le plus grand.
Bhagavad Gita Chapitre 12 Verset 2
Le bienheureux Seigneur Krishna parle :
Ceux qui concentrent leur esprit sur MOI (le Soi Suprême avec un nom et une forme), ces dévots qui se souviennent constamment de MOI, méditent sur MOI, et ME vénèrent avec amour et foi, à mon avis, de tels yogis sont les meilleurs parmi tous les yogis et aussi les plus sages.
Avec amour et unicité
Paramhansa Atmananda Ji
Yoga der Liebe vs. Yoga des Wissens
Bhagavad Gita Kapitel 12 Vers 1
Arjuna spricht:
Ein solcher Gottgeweihter (wie in Kapitel 11 Vers 55 gelehrt) ist mit Liebe und Konzentration ständig mit dir (dem persönlichen Gott mit Form und Namen) beschäftigt, und ein solcher Gottgeweihter verehrt mit Liebe und Konzentration den todeslosen, qualitätslosen, formlosen Aspekt Gottes, der von diesen beiden Arten von Yogi (Gottgeweihten) der weisere und größere ist.
Bhagavad Gita Kapitel 12, Vers 2
Der gesegnete Herr Krishna spricht:
Diejenigen, die ihren Geist auf MICH (das Höchste Selbst mit Namen und Form) konzentrieren, jene Gottgeweihten, die sich ständig an MICH erinnern, über MICH meditieren und MICH mit Liebe und Glauben verehren, solche Yogis sind meiner Meinung nach die besten unter allen Yogis und auch die weisesten.
Mit Liebe und Einssein
Paramhansa Atmananda Ji
प्रेम का योग बनाम ज्ञान का योग
भगवद गीता अध्याय 12 श्लोक 1
अर्जुन बोलते हैं:
वह भक्त (जैसा अध्याय 11 श्लोक 55 में पढ़ाया गया है) प्रेम और एकाग्रता के साथ, लगातार आपसे (रूप और नाम के साथ व्यक्तिगत भगवान) जुड़ा हुआ है और वह भक्त प्रेम और एकाग्रता की पूजा करता है, भगवान का अमर, गुणवत्ताहीन निराकार पहलू , उन दो प्रकार के योगी (भक्त), जो बुद्धिमान और महान हैं।
भगवद गीता अध्याय 12 श्लोक 2
धन्य भगवान कृष्ण बोलते हैं:
जो अपने मन को मुझ (नाम और रूप सहित) पर केंद्रित करते हैं, वे भक्त जो मुझे निरंतर याद करते हैं, मेरा ध्यान करते हैं, और प्रेम और विश्वास के साथ मेरी पूजा करते हैं, मेरी राय में, ऐसे योगी सभी योगियों में सर्वश्रेष्ठ हैं और सबसे बुद्धिमान भी।
प्यार और एकता के साथ
परमहंस आत्मानन्द जी
Yoga dell’amore vs. Yoga della conoscenza
Bhagavad Gita Capitolo 12 Versetto 1
Arjuna parla:
Quel devoto come questo (come insegnato nel capitolo 11, versetto 55) con amore e concentrazione, è costantemente impegnato con Te (Dio personale con forma e nome) e quel devoto con amore e concentrazione adora l’aspetto di Dio senza morte, senza qualità e senza forma, di questi due tipi di Yogi (devoti), che è più saggio e più grande.
Bhagavad Gita Capitolo 12 Versetto 2
Il Beato Signore Krishna parla:
Coloro che concentrano la loro mente su di ME (il Sé Supremo con nome e forma), quei devoti che si ricordano costantemente di ME, meditano su di ME e mi adorano con amore e fede, a mio parere, tali yogi sono i migliori tra tutti gli yogi e anche i più saggi.
Con amore e unità
Paramhansa Atmananda Ji
Yoga do amor vs. Yoga do conhecimento
Bhagavad Gita Capítulo 12 Verso 1
Arjuna fala:
Que devoto como este(como ensinado no capítulo 11 versículo 55) com amor e concentração, está constantemente comprometido consigo(Deus pessoal com forma e nome) e que devoto com amor e concentração adora, o aspecto imortal e sem forma de Deus, desses dois tipos de Yogi(devoto), que é mais sábio e maior.
Bhagavad Gita Capítulo 12 Verso 2
Fala o Beato Senhor Krishna:
Aqueles que concentram a sua mente em MIM (O Eu Supremo com nome e forma), aqueles devotos que constantemente se lembram de MIM, meditam em MIM, e adoram-Me com amor e fé, na minha opinião, tais yogis são os melhores entre todos os yogis e também os mais sábios.
Com Amor e Unicidade
Paramhansa Atmananda Ji
Yoga del amor vs. Yoga del conocimiento
Bhagavad Gita Capítulo 12 Verso 1
Arjuna habla:
Ese devoto así (como se enseña en el Capítulo 11 Verso 55) con amor y concentración, está constantemente comprometido contigo (Dios personal con forma y nombre) y ese devoto con amor y concentración adora, el aspecto inmortal, sin cualidad de Dios, de esos dos tipos de Yogi (devoto), que es más sabio y más grande.
Bhagavad Gita Capítulo 12 Verso 2
El Bendito Señor Krishna habla:
Aquellos que concentran su mente en Mí (el Ser Supremo con nombre y forma), aquellos devotos que constantemente me recuerdan, meditan en Mí y me adoran con amor y fe, en mi opinión, tales yoguis son los mejores entre todos los yoguis y también los más sabios.
Con Amor y Unidad
Paramhansa Atmananda Ji