Arjuna questions Lord Krishna:
चञ्चलं हि मन: कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् |
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् || 34||chanchalam hi manah krishna pramsthi balavad dridham
The Bhagavad Gita Ch6 Verse34
tasysaham nigraham manye vayoriva su-dushkaram
General Meaning:
Because O, Krishna, this mind is extremely restless, agitates the senses, very powerful and strong. So, I think, it is impossible to control, like it is impossible to tie up the wind.
Lord Krishna answers:
श्रीभगवानुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते || 35||shri bhagavan uvacha
The Bhagavad Gita Ch6 Verse35
asanshayam maha-baho mano durnigraham chalam
abhyasena tu kaunteya vairagyeṇa cha grihyate
General Meaning:
There is no doubt, O Mighty Hero, the mind is extremely restless and turbulent and very difficult to control. But, O Son of Kunti (Arjuna), this turbulent mind can be brought under control by repeated practice, tremendous patience and inner, emotional detachment.
Read this article in other languages
Allgemeine Bedeutung:
Denn O, Krishna, dieser Geist ist extrem unruhig, er regt die Sinne an, sehr mächtig und stark. Also, ich glaube, es ist unmöglich zu kontrollieren, so wie es unmöglich ist, den Wind zu binden.
Lord Krishna antwortet:
श्रीभगवानुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निगिग्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ||| 35|||
shri bhagavan uvacha
asanshayam maha-baho mano durnigraham chalam
abhyasena tu kaunteya vairagyeṇa cha grihyate
Die Bhagavad Gita Ch6 Vers35
Allgemeine Bedeutung:
Es besteht kein Zweifel, oh mächtiger Held, der Geist ist extrem unruhig und turbulent und sehr schwer zu kontrollieren. Aber, oh Sohn des Kunti (Arjuna), dieser turbulente Geist kann durch wiederholte Übung, enorme Geduld und innere, emotionale Distanz unter Kontrolle gebracht werden.
Arjuna vraagt Lord Krishna:
चञ्चलं हि मन: कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् |
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् || 34||
chanchalam hi manah krishna pramsthi balavad dridham
tasysaham nigraham manye vayoriva su-dushkaram
De Bhagavad Gita Ch6 Verse34
Algemene betekenis:
Omdat O, Krishna, deze geest extreem onrustig is, de zintuigen prikkelt, zeer krachtig en sterk. Dus, denk ik, is het onmogelijk om te controleren, zoals het onmogelijk is om de wind vast te binden.
Heer Krishna antwoordt:
श्रीभगवानुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च्यते || 35||
shri bhagavan uvacha
asanshayam maha-baho mano durnigraham chalam
abhyasena tu kaunteya vairagyeṇa cha grihyate
De Bhagavad Gita Ch6 Verse35
Algemene betekenis:
Er is geen twijfel mogelijk, O Machtige Held, de geest is extreem onrustig en turbulent en zeer moeilijk te controleren. Maar, O Zoon van Kunti (Arjuna), deze turbulente geest kan onder controle worden gebracht door herhaalde oefening, enorm geduld en innerlijke, emotionele onthechting.
Arjuna interroge le Seigneur Krishna :
चञ्चलं हि मन : कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् |
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् || 34||
chanchalam hi manah krishna pramsthi balavad dridham
tasysaham nigraham manye vayoriva su-dushkaram
La Bhagavad Gita Ch6 Verset34
Signification générale :
Car O, Krishna, cet esprit est extrêmement agité, agite les sens, très puissant et fort. Donc, je pense qu’il est impossible à contrôler, comme il est impossible d’attacher le vent.
Le Seigneur Krishna répond :
श्रीभगवानुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते || 35||
shri bhagavan uvacha
asanshayam maha-baho mano durnigraham chalam
abhyasena tu kaunteya vairagyeṇa cha grihyate
La Bhagavad Gita Ch6 Verset35
Signification générale :
Il ne fait aucun doute, ô puissant héros, que l’esprit est extrêmement agité et turbulent et très difficile à contrôler. Mais, ô Fils de Kunti (Arjuna), cet esprit turbulent peut être maîtrisé par une pratique répétée, une patience extraordinaire et un détachement intérieur et émotionnel.
Arjuna interroga il Signore Krishna:
चञ्चलं हि मन: कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् |
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्करम् ||| 34||
chanchalam hi manah krishna pramsthi pramsthi balavad dridham
tasysaham nigraham manye vayoriva su-dushkaram
La Bhagavad Gita Ch6 versetto34
Significato generale:
Perché O, Krishna, questa mente è estremamente inquieta, agita i sensi, molto potente e forte. Quindi, credo, è impossibile da controllare, come è impossibile legare il vento.
Risponde il Signore Krishna:
श्रीभगवानुवुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रह्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ||| 35||
shri bhagavan uvacha
asanshayam maha-baho mano durnigraham chalam
abhyasena tu kaunteya vairagyeṇa cha grihyate
La Bhagavad Gita Ch6 versetto35
Significato generale:
Non c’è dubbio, o potente eroe, la mente è estremamente inquieta e turbolenta e molto difficile da controllare. Ma, o Figlio di Kunti (Arjuna), questa mente turbolenta può essere messa sotto controllo da una pratica ripetuta, da una tremenda pazienza e da un distacco interiore ed emotivo.
Arjuna cuestiona al Señor Krishna:
चञ्चलं हि मन: कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् |
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् || 34|||
chanchalam hi manah krishna pramsthi balavad dridham
tasysaham nigraham manye vayoriva su-dushkaram
El Bhagavad Gita Ch6 Verso34
Significado general:
Porque O, Krishna, esta mente es extremadamente inquieta, agita los sentidos, muy poderosa y fuerte. Por lo tanto, pienso que es imposible de controlar, como es imposible atar el viento.
El Señor Krishna responde:
श्रीभगवानुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते || 35|||
shri bhagavan uvacha
asanshayam maha-baho mano durnigraham chalam
abhyasena tu kaunteya vairagyeṇa cha grihyate
El Bhagavad Gita Ch6 Verso35
Significado general:
No hay duda, O Poderoso Héroe, la mente es extremadamente inquieta y turbulenta y muy difícil de controlar. Pero, O Hijo de Kunti (Arjuna), esta mente turbulenta puede ser controlada por la práctica repetida, la tremenda paciencia y el desapego interno y emocional.
Arjuna questiona Lorde Krishna:
चञ्चलं हि मन: कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् |
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् || 34||
chanchalam hi manah krishna pramsthi pramsthi balavad dridham
tasysaham nigraham manye vayoriva su-dushkaram
O Bhagavad Gita Ch6 Verso34
Significado geral:
Porque O, Krishna, esta mente é extremamente inquieta, agita os sentidos, muito poderosa e forte. Então, eu acho, é impossível de controlar, como se fosse impossível amarrar o vento.
O Senhor Krishna responde:
श्रीभगवानुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते || 35||
shri bhagavan uvacha
asanshayam maha-baho mano durnigraham chalam
abhyasena tu kaunteya vairagyeṇa cha grihyate
O Bhagavad Gita Ch6 Verso35
Significado geral:
Não há dúvida, ó Poderoso Herói, a mente é extremamente agitada e turbulenta e muito difícil de controlar. Mas, ó Filho de Kunti (Arjuna), essa mente turbulenta pode ser controlada pela prática repetida, pela tremenda paciência e pelo desapego interior e emocional.