अन्यदेवाहुर्विद्यया अन्यदाहुरविद्यया ।
(Ishopanisad, verse10)
इति शुश्रुम धीराणां येनस्तद्विचचक्षिरे ॥
anyadebaahur viddyayaa anyadaahur vidyayaa
iti shushruma dheeraanam ye nastadwicha chakhirey
Real Knowledge
Real knowledge brings the best benefits. Discrimination between the eternal and the transient, the death, and disease-prone transient worldly rewards and heavenly rewards and pursuing the means to attain these, has to be renunciate. One has to pursue with self-control and purity with the sole objective of thinking and meditating on God continuously. This attains God-Realization. The results obtained by egoistic selfish persons in the form of transient worldly joys and experiences are entirely different from the rewards attained by the selfless, egoless meditation on God. The worldly joys, fortune and success, and prosperity are transient and are invariably followed by misfortune, sufferings, and fear of disease, decay and death, and sufferings.
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभ्य सह ।
(Ishopanisad, verse11)
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वाऽमृतमश्नुते ॥
viddyaam chaviddyaam ch yastdwdobhayam saha
avidyaa mrutyum teertwaa vidyayaamrutamsnute
Karma Yoga and Gyana Yoga
That person who has understood the subtle connection between Karma Yoga and Gyana Yoga is fortunate to derive benefits from both and, going beyond death, realizes God. By performing Karma Yoga in the right spirit and following it up with Gyaana Yoga, the person goes beyond the fear of disease, decay, and death. He realizes the Inner Self, God. That wise person who has realized the inner connection between Karma Yoga (ritualistic action-oriented) and Gyaana Yoga (inner experience-based meditation), is able to practice both Yogas simultaneously and realizes God sooner.
May God and Gurus Bless, Guide, Protect and Inspire you and remove your troubles.
With Love and Best Wishes,
Paramahansa Atmananda Ji
Read this article in other languages
अन्यदेवाहाहुर्विद्यया अन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां येनस्तद्विचचक्ष्षिरे ॥
anyadebaahur viddyayaa anyadaahur vidyayaa
iti shushruma dheeraanam ye nastadwicha chakhirey
(Ishopanisad, Vers 10)
Echtes Wissen
Allgemeine Bedeutung:
Echtes Wissen bringt den besten Nutzen. Auf die Unterscheidung zwischen dem Ewigen und dem Vergänglichen, dem tod- und krankheitsanfälligen, vergänglichen weltlichen und himmlischen Nutzen und auf die Suche nach den Mitteln, diese zu erreichen, muss verzichtet werden. Man muss mit Selbstkontrolle und Reinheit verfolgen, mit dem einzigen Ziel, ständig über Gott zu denken und zu meditieren. Dadurch wird man zur Gotteserkenntnis gelangen. Die Ergebnisse, die egoistische Egoisten in Form von vorübergehenden weltlichen Freuden und Erfahrungen erzielen, unterscheiden sich völlig von den Belohnungen, die durch die selbstlose, egoistische Meditation über Gott erreicht werden. Die weltlichen Freuden, das Glück und der Erfolg und der Wohlstand sind vergänglich und werden unweigerlich von Unglück, Leiden und Angst vor Krankheit, Verfall und Tod und Leiden gefolgt.
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभ्य्य सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वाऽमृतमशृतमश्नुते ॥
Viddyaam chaviddyaam ch yastdwdobhayam saha
avidyaa mrutyum teertwaa vidyayaamrutamsnute
(Ishopanisad, Vers 11)
Karma Yoga und Gyaana Yoga
Allgemeine Bedeutung:
Die Person, die die subtile Verbindung zwischen Karma Yog und Gnyan Yog verstanden hat, hat das Glück, aus beiden Nutzen zu ziehen und, über den Tod hinaus, Gott zu erkennen.
Indem er Karma Yog im richtigen Geist ausführt und es mit Gnyan Yog weiterverfolgt, geht die Person über die Angst vor Krankheit, Verfall und Tod hinaus. Er verwirklicht das Innere Selbst, Gott.
Jene weise Person, die die innere Verbindung zwischen Karma Yog (rituelle, handlungsorientierte Handlung) und Gynan Yog (auf innerer Erfahrung basierende Meditation) erkannt hat, ist in der Lage, beide Yogas gleichzeitig zu praktizieren und Gott früher zu erkennen.
Mögen Gott und Gurus Sie segnen, führen, schützen und inspirieren und Ihre Schwierigkeiten beseitigen.
अन्यदेवाहुर्विद्यया अन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां येनस्तद्विचचक्षिरे ॥
anyadebaahur viddyayaa anyadaahur vidyayaa
iti shushruma dheeraanam ye nastadwicha chakhirey
(Ishopanisad, vers10)
Echte kennis
Algemene betekenis:
Echte kennis brengt de beste voordelen met zich mee. Discriminatie tussen het eeuwige en het vergankelijke, de dood en de ziekte die vatbaar zijn voor vergankelijke wereldse beloningen en hemelse beloningen en het nastreven van de middelen om deze te bereiken, moet worden afgezworen. Men moet met zelfbeheersing en zuiverheid nastreven met als enig doel om voortdurend op God te denken en te mediteren. Dit bereikt de Goddelijke Verwezenlijking. De resultaten die bereikt worden door egoïstische egoïstische personen in de vorm van voorbijgaande wereldse vreugden en ervaringen zijn heel anders dan de beloningen die bereikt worden door de onbaatzuchtige, egoïstische meditatie op God. De wereldse vreugden, het geluk en het succes en de welvaart zijn van voorbijgaande aard en worden steevast gevolgd door ongeluk, lijden en angst voor ziekte, verval en dood en lijden.
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभ्य सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वाऽमृतमश्नुते ॥
Viddyaam chaviddyaam ch yastdwdobhayam saha
avidyaa mrutyum teertwaa vidyayaamrutamsnute
(Ishopanisad, vers11)
Karma Yoga en Gyaana Yoga
Algemene betekenis:
Die persoon die de subtiele connectie tussen Karma Yog en Gnyan Yog heeft begrepen, heeft het geluk dat hij van beide voordelen profiteert en, verdergaand dan de dood, God beseft.
Door Karma Yog in de juiste geest uit te voeren en het op te volgen met Gnyan Yog, gaat de persoon verder dan de angst voor ziekte, verval en de dood. Hij realiseert zich het Innerlijke Zelf, God.
Die wijze persoon die de innerlijke verbinding tussen Karma Yog (rituele actiegerichtheid) en Gynan Yog (innerlijke ervaringsgerichte meditatie) heeft gerealiseerd, is in staat om beide Yogas tegelijkertijd te beoefenen en realiseert God eerder.
Moge God en Goeroes u zegenen, begeleiden, beschermen en inspireren en uw problemen wegnemen.
अन्यदेवाहुर्व्यया अन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश ्ष्रुम धीराणां येनस्तद्विचचक्षिरे ॥
anyadebaahur viddyayaa anyadaahur vidyayaa
iti shushruma dheeraanam ye nastadwicha chakhirey
(Ishopanisad, verset 10)
Connaissance réelle
Signification générale :
La connaissance réelle apporte les meilleurs avantages. Il faut renoncer à la discrimination entre l’éternel et le transitoire, entre les récompenses terrestres et les récompenses célestes, entre la mort et la maladie et entre la recherche des moyens d’y parvenir. Il faut poursuivre avec maîtrise de soi et pureté dans le seul but de penser et de méditer sur Dieu en permanence. Cela permet d’atteindre la réalisation de Dieu. Les résultats obtenus par les égoïstes sous la forme de joies et d’expériences passagères sont totalement différents des récompenses obtenues par la méditation désintéressée et sans égocentrisme sur Dieu. Les joies terrestres, la fortune, le succès et la prospérité sont éphémères et sont invariablement suivis de malheurs, de souffrances et de la peur de la maladie, de la déchéance, de la mort et des souffrances.
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभ्य सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वाऽमृतमश्नुते ॥
Viddyaam chaviddyaam ch yastdwdobhayam saha
avidyaa mrutyum teertwaa vidyayaamrutamsnute
(Ishopanisad, verset 11)
Karma Yoga et Gyaana Yoga
Signification générale :
La personne qui a compris le lien subtil entre le Karma Yog et le Gnyan Yog a la chance de tirer des bénéfices des deux et, au-delà de la mort, de réaliser Dieu.
En exécutant Karma Yog dans le bon esprit et en le faisant suivre de Gnyan Yog, la personne va au-delà de la peur de la maladie, de la déchéance et de la mort. Il réalise le Soi intérieur, Dieu.
Cette personne sage qui a réalisé la connexion intérieure entre le Karma Yog (action ritualiste orientée) et le Gynan Yog (méditation basée sur l’expérience intérieure), est capable de pratiquer les deux Yogas simultanément et réalise Dieu plus tôt.
Que Dieu et les gourous vous bénissent, vous guident, vous protègent, vous inspirent et vous débarrassent de vos problèmes.
अन्यदेवाहुर्विदिद्यया अन्यदाहुरविदिद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां येनस्तद्व्विचचक्षिरे ॥
anyadebaahur viddyayaa anyadaahur vidyayaa
iti shushruma dheeraanam ye nastadwicha chakhirey
(Ishopanisad, verso10)
Conoscenza reale
Significato generale:
La conoscenza reale porta i migliori benefici. La discriminazione tra l’eterno e il transitorio, la morte e la malattia incline a ricompense mondane transitorie e celesti e la ricerca dei mezzi per raggiungerle, deve essere rinunciata. Si deve perseguire con autocontrollo e purezza con l’unico obiettivo di pensare e meditare continuamente su Dio. Questo raggiunge la realizzazione di Dio. I risultati ottenuti dalle persone egoiste ed egoiste sotto forma di gioie ed esperienze mondane transitorie sono completamente diversi dalle ricompense ottenute dalla meditazione disinteressata e senza egoismo su Dio. Le gioie mondane, la fortuna, il successo e la prosperità sono transitorie e sono invariabilmente seguite dalla sfortuna, dalle sofferenze e dalla paura delle malattie, dalla decadenza, dalla morte e dalle sofferenze.
विद्यां चाविद्ययस्तदां च ोभ्वेद्य्य्य सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्व्वाऽमाऽमृतमश्नुतुते ॥
Viddyaam chaviddyaam ch yastdwdobhayam saha
avidyaa mrutyum mrutyum teertwaa vidyayaamrutamsnute
(Ishopanisad, versetto 11)
Karma Yoga e Gyaana Yoga
Significato generale:
Quella persona che ha compreso la sottile connessione tra Karma Yog e Gnyan Yog ha la fortuna di trarre benefici da entrambi e, andando oltre la morte, realizza Dio.
Eseguendo il Karma Yog con il giusto spirito e seguendolo con Gnyan Yog, la persona va oltre la paura della malattia, della decadenza e della morte. Realizza il Sé interiore, Dio.
Quella persona saggia che ha realizzato la connessione interiore tra il Karma Yog (orientato all’azione ritualistica) e il Gynan Yog (meditazione basata sull’esperienza interiore), è in grado di praticare entrambi gli Yogas simultaneamente e realizza Dio prima.
Che Dio e i guru vi benedicano, vi guidino, vi proteggano e vi ispirino e vi rimuovano dai vostri problemi.
अन्यदेवाहुर्विद्यया अन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां येनस्तद्विचचक्षिरे ॥
anyadebaahur viddyayaa anyadaahur vidyayaa
iti shushruma dheeraanam ye nastadwicha chakhirey
(Ishopanisad, versículo 10)
Conocimiento real
Significado general:
El conocimiento real aporta los mejores beneficios. Hay que renunciar a la discriminación entre lo eterno y lo transitorio, las recompensas mundanas transitorias propensas a la muerte y a la enfermedad y a las recompensas celestiales, y buscar los medios para alcanzarlas. Uno tiene que perseguir con autocontrol y pureza con el único objetivo de pensar y meditar en Dios continuamente. Esto logra la Realización de Dios. Los resultados obtenidos por personas egoístas en forma de alegrías y experiencias mundanas transitorias son completamente diferentes de las recompensas alcanzadas por la meditación desinteresada y sin egoísmo en Dios. Las alegrías mundanas, la fortuna y el éxito y la prosperidad son transitorias y son invariablemente seguidas por la desgracia, los sufrimientos y el miedo a la enfermedad, la decadencia y la muerte y los sufrimientos.
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभ्य सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वाऽमृतमश्नुते ॥
Viddyaam chaviddyaam ch yastdwdobhayam saha
avidyaa mrutyum teertwaa vidyayaamrutamsnute
(Ishopanisad, versículo 11)
Karma Yoga y Gyaana Yoga
Significado general:
Aquella persona que ha comprendido la conexión sutil entre el Karma Yog y el Gnyan Yog tiene la suerte de obtener beneficios de ambos y, yendo más allá de la muerte, realiza a Dios.
Realizando el Karma Yog en el espíritu correcto y siguiéndolo con el Gnyan Yog, la persona va más allá del miedo de la enfermedad, la decadencia y la muerte. Él realiza el Yo Interno, Dios.
Aquella persona sabia que ha realizado la conexión interna entre el Karma Yog (orientado a la acción ritualista) y el Gynan Yog (meditación basada en la experiencia interna), es capaz de practicar ambos Yogas simultáneamente y realiza a Dios más pronto.
Que Dios y los Gurús te bendigan, guíen, protejan e inspiren y eliminen tus problemas.
अन्यदेवाहुर्विद्यया अन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश ्ष्रुम धीराणां येनस्तद्विचचक्षिरे ॥
anyadebaahur viddyayaa anyadaahur vidyayaa
iti shushruma dheeraanam ye nastadwicha chakhirey
(Ishopanisad, verso10)
Conhecimento Real
Significado geral:
O conhecimento real traz os melhores benefícios. A discriminação entre o eterno e o transitório, a morte e as recompensas passageiras mundanas e celestiais e a busca dos meios para alcançá-los, tem que ser renunciada. É preciso perseguir com autocontrole e pureza com o único objetivo de pensar e meditar continuamente em Deus. Isto alcança a Realização de Deus. Os resultados obtidos por pessoas egoístas egoístas na forma de alegrias e experiências mundanas transitórias são inteiramente diferentes das recompensas alcançadas pela meditação abnegada e egoísta sobre Deus. As alegrias mundanas, a fortuna, o sucesso e a prosperidade são transitórias e são invariavelmente seguidas por infortúnios, sofrimentos e medo de doenças, decadência e morte e sofrimentos.
विद्यां चाविदं्या्व च यस्तदसहेदोभ्य सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वाऽमृतमश्नुते ॥
Viddyaam chaviddyaam ch yastdwdobhayam saha
avidyaa mrutyum teertwaa vidyayaamrutamsnute
(Ishopanisad, verso11)
Karma Yoga e Gyaana Yoga
Significado geral:
A pessoa que compreendeu a ligação subtil entre o Karma Yog e o Gnyan Yog tem a sorte de obter benefícios de ambos e, indo além da morte, percebe Deus.
Ao executar Karma Yog no espírito certo e acompanhá-lo com Gnyan Yog, a pessoa vai além do medo da doença, da decadência e da morte. Ele percebe o Eu Interior, Deus.
Essa pessoa sábia que percebeu a conexão interna entre Karma Yog (ação ritualística orientada) e Gynan Yog (meditação baseada na experiência interior), é capaz de praticar ambos Yogas simultaneamente e percebe Deus mais cedo.
Que Deus e Gurus o abençoem, guiem, protejam e inspirem e removam os seus problemas.